La description : les adjectifs les plus utilisés en français, traduits en arabe

La description est l'un des grands modes d'expression : décrire, c'est donner vie à un lieu, une personne ou une scène grâce au choix précis des mots. Dans une description, l'adjectif joue un rôle essentiel, car c'est lui qui précise, nuance et colore le nom.

Dans cette leçon, tu trouveras les adjectifs les plus utilisés en français, traduits en arabe et classés par thème : goûts, odeurs, formes, météo, surfaces, qualités, défauts, sons, température et lieux. Chaque thème contient un exemple de phrase, et un petit exercice corrigé t'attend à la fin.

في هذا الدرس ستجد أكثر الصفات استعمالاً في اللغة الفرنسية مع ترجمتها إلى العربية، مصنفة حسب المواضيع، مع أمثلة وتمرين.

Comment utiliser cette leçon ?
  • Touche un thème pour ouvrir ou fermer sa liste.
  • Utilise la recherche pour trouver un adjectif en français ou en arabe.
  • Apprends 10 adjectifs par jour et écris une phrase avec chacun.
  • Les mots sont classés par ordre alphabétique dans chaque thème. Les marques (e), (se), (ve) montrent le féminin.
🍋1. Décrire les goûts46

Exemple : Cette soupe est trop salée, mais le dessert est délicieux.

à base de plantesعشبي
acideحامض
âcreلاذع
agréableلطيف
agressifحادّ
aigreحامض
amerمرّ
ardentحارق
brûléمحروق
chaudساخن
citronnéبنكهة الليمون
crémeuxدسم
cruنيئ
délicatرقيق
délicieuxلذيذ
désagréableغير سار
douxمعتدل الطعم
écœurantمقزّز
épicéمتبّل
exquisرائع الطعم
fadeباهت الطعم
fermentéمخمّر
fortقوي
fraisطازج
fritمقلي
glacéمثلّج
infectكريه الطعم
infuséمنقوع
juteuxكثير العصارة
légerخفيف
marinéمنقوع في التوابل
mauvaisسيّئ
mûrناضج
pimentéحارّ
piquantحارّ لاذع
poivréبنكهة الفلفل
pourriفاسد
puissantقويّ النكهة
rafraîchissantمنعش
ranceزنخ
repoussantمثير للاشمئزاز
rôtiمشوي
saléمالح
savoureuxشهيّ
sucréحلو
tranchantحادّ
🌸2. Décrire les odeurs14

Exemple : Une odeur nauséabonde sortait de la poubelle.

aromatiqueعطري
capiteuxنفّاذ مسكر
enivrantمسكر
fauveذو رائحة حيوانية
fétideنتن
fugaceعابر
méphitiqueنتن خانق
musquéمسكي
nauséabondكريه الرائحة
odoriférantذو رائحة عطرة
parfuméمعطّر
pestilentielشديد النتانة
puantذو رائحة كريهة
suaveعذب
📐3. Décrire les formes et les tailles59

Exemple : Le ballon est rond, la boîte est carrée et la tour est gigantesque.

ampleمتّسع
angulaireذو زوايا
brutخام
bulbeuxبصلي الشكل
carréمربع
circulaireدائري
colossalهائل
coniqueمخروطي
convexeمحدّب
cornéقرني
corpulentبدين
courbéمنحنٍ
courtقصير
creuxأجوف
doduممتلئ الجسم
droitمستقيم
durقاسٍ
enfléمنتفخ
énormeضخم
épaisسميك
étroitضيّق
ferméمغلق
flouضبابي
gargantuesqueهائل الحجم
géantعملاق
gigantesqueضخم جدًا
grandكبير
grandioseعظيم
grosكبير الحجم
hautعالٍ
horizontalأفقي
inclinéمائل
incurvéمقوّس
lilliputienضئيل جدًا
longطويل
maigreنحيف
massifجسيم
minceرفيع
minusculeصغير الحجم
monumentalضخم ومهيب
nainقزم
noueuxكثير العقد
obliqueمائل
orbiculaireدائري الشكل
ovaleبيضاوي
platمسطّح
pointuمدبّب
profondعميق
rectangulaireمستطيل
rigideصلب
rondمستدير
solideمتين
symétriqueمتماثل
torduملتوٍ
tranchantقاطع
très petitصغير جدًا
triangulaireمثلّثي
vasteواسع
verticalعمودي
⛅4. Décrire la météo15

Exemple : Aujourd'hui, le ciel est nuageux et le vent est glacial.

brumeuxضبابي
chaleureuxدافئ
chaudحارّ
dégagéصافٍ
ensoleilléمشمس
fraisبارد قليلًا
froidبارد
glacialقارس
humideرطب
neigeuxمثلج
nuageuxغائم
orageuxمصحوب برعد وعواصف
pluvieuxماطر
secجاف
venteuxكثير الرياح
🧶5. Décrire les surfaces16

Exemple : La pierre est rugueuse, mais le tissu est duveteux.

brillantلامع
caoutchouteuxمطاطي
collantلزج
duveteuxمزغّب
écumeuxمزبد
épineuxشائك
fissuréمشقوق
humideرطب
lisseأملس
mouرخو
onduléمموّج
renfléمنتفخ
rugueuxخشن
soyeuxحريري
tachetéمرقّط
tendreطريّ
🌟6. Décrire les qualités87

Exemple : Mon professeur est patient, attentionné et très cultivé.

accessibleفي المتناول
affectueuxحنون
agréableلطيف
aimableودود
aimantمحبّ
ambitieuxطموح
amusantممتع
artistiqueفنّي
assiduمواظب
attentifمنتبه
attentionnéمراعٍ للآخرين
attirantجذّاب
braveشجاع
calmeهادئ
charmantفاتن
compétentكفء
confiantواثق
confortableمريح
contentراضٍ
courageuxجريء
cultivéمثقف
décisifحاسم
détailléمفصّل
détenduمرتاح
déterminéمصمّم
dévouéمتفانٍ
directمباشر
discretمتحفّظ
docileطيّع
douxلطيف الطباع
dynamiqueنشيط
éblouissantمبهر
efficaceفعّال
enthousiasteمتحمّس
fiableموثوق
fidèleوفيّ
flexibleمرن
fortقوي
gaiمبتهج
généreuxكريم
gentilظريف
heureuxسعيد
honnêteشريف
humoristiqueيحبّ الدعابة
imaginatifذو خيال واسع
ingénieuxبارع
intelligentذكي
intéressantمثير للاهتمام
jeuneشابّ
justeعادل
logiqueمنطقي
loyalمخلص
magnifiqueرائع
matureناضج
modesteمتواضع
obéissantمطيع
optimisteمتفائل
organiséمنظّم
ouvert d'espritمتفتّح
paisibleمسالم
passionnéشغوف
patientصبور
persévérantمثابر
poliمهذّب
positifإيجابي
pratiqueعملي
précisدقيق
propreنظيف
prospèreمزدهر
prudentحذر
pudiqueحييّ
puissantقدير
raisonnableمعقول
rationnelعقلاني
ravissantمبهج
réalisteواقعي
réfléchiمتأنٍّ
respectueuxمُحترِم
romantiqueرومانسي
sainسليم
sérieuxجادّ
serviableخدوم
sincèreصادق
sociableاجتماعي
sympathiqueلطيف المعشر
travailleurمجتهد
uniqueفريد
⚠️7. Décrire les défauts148

Exemple : Il est têtu et impatient, mais il n'est pas méchant.

abrupt(e)فظّ
acerbeلاذع
agressif(ve)عدواني
aigri(e)ناقم
amateur(trice)هاوٍ
amorpheبلا حيوية
anxieux(se)قلق
arbitraireاعتباطي
arrivisteانتهازي
arrogant(e)متعجرف
asocial(e)غير اجتماعي
autoritaireسلطوي
avareبخيل
bagarreur(se)مشاغب
baratineur(se)معسول الكلام مخادع
bavard(e)ثرثار
blasé(e)ملول
blessant(e)جارح
borné(e)محدود الفكر
boudeur(se)عابس
brouillon(ne)غير منظّم
bruteفظّ
bruyant(e)صاخب
cachottier(ère)كتوم
capricieux(se)ذو نزوات
carriéristeنفعي
cassant(e)جافّ فظّ
catastrophisteكارثي النظرة
caustiqueساخر لاذع
chicaneur(se)مماحك
coléreux(se)غضوب
complexé(e)معقّد نفسيًا
compliqué(e)معقّد
confus(e)مرتبك
critiqueur(se)ناقد
cruel(le)قاسٍ
débordé(e)مثقل بالعمل
défaitisteانهزامي
dépensier(ère)مبذّر
désinvolteقليل الاكتراث
désobéissant(e)عاصٍ
distrait(e)شارد الذهن
égocentriqueمتمركز حول ذاته
égoïsteأناني
émotif(ve)سريع الانفعال
emporté(e)سريع الغضب
envahissant(e)مقتحم
envieux(se)حسود
étourdi(e)ساهٍ
excessif(ve)مفرط
fantasqueغريب الأطوار
fatalisteقدري
formalisteمتشبّث بالشكليات
frondeur(se)متمرّد
grossier(ère)وقح
hésitant(e)متردد
humiliant(e)مُذلّ
hyperactif(ve)مفرط النشاط
hypocriteمنافق
illogiqueغير منطقي
immatureغير ناضج
impatient(e)نافد الصبر
imprudent(e)غير حذر
impulsif(ve)مندفع
inaccessibleبعيد المنال
inattentif(ve)غير منتبه
incompétent(e)غير كفء
inconstant(e)متقلّب
inculteغير مثقف
indécis(e)غير حاسم
indiscret(ète)غير متكتّم
individualisteفردي
influençableسهل التأثر
insignifiant(e)تافه
insouciant(e)لامبالٍ
instableغير مستقر
intolérant(e)غير متسامح
intransigeant(e)متصلّب الرأي
introverti(e)انطوائي
irrespectueux(se)قليل الاحترام
irresponsableغير مسؤول
jaloux(se)غيور
laxisteمتساهل
lent(e)بطيء
lourd(e)ثقيل الظلّ
lunatiqueمتقلّب المزاج
machoمتفاخر برجولته
mal élevé(e)سيّئ التربية
maladroit(e)غير ماهر
maniaqueمهووس بالنظام
maniéré(e)متكلّف
manipulateur(trice)متلاعب
méchant(e)شرير
médiocreضعيف المستوى
médisant(e)نمّام
méfiant(e)كثير الريبة
mégalomaneمصاب بجنون العظمة
menteur(se)كاذب
méprisant(e)مزدرٍ
mesquin(e)دنيء
misogyneمعادٍ للنساء
mou (molle)رخو
mythomaneكذّاب مرضي
naïf(ve)ساذج
négatif(ve)سلبي
négligent(e)مهمل
nerveux(se)عصبي
nonchalant(e)متراخٍ
obstiné(e)عنيد
obtus(e)بطيء الفهم
opiniâtreمتصلّب الرأي
orgueilleux(se)متكبّر
paresseux(se)كسول
passif(ve)غير فاعل
pédant(e)متحذلق
pessimisteمتشائم
peureux(se)خوّاف
plaintif(ve)شاكٍ
pointilleux(se)حريص على الشكليات
prétentieux(se)متعالٍ
procrastinateur(trice)مماطل
racisteعنصري
radin(e)شحيح
râleur(se)كثير التذمّر
rancunier(ère)حقود
renfermé(e)منغلق
résigné(e)مستسلم
rétrogradeرجعي
revanchard(e)متعطّش للانتقام
rêveur(se)حالم
rigideمتصلّب
ringard(e)متخلّف عن العصر
rouspéteur(se)متذمّر
routinier(ère)روتيني
soupçonneux(se)متشكّك
sournois(e)ماكر
stressé(e)متوتر
stupideغبي
superficiel(le)سطحي
susceptibleشديد الحساسية
tatillon(ne)مولع بالتفاصيل
têtu(e)عنيد
timideخجول
tristeحزين
trop curieux(se)فضولي جدًا
vaniteux(se)مغرور
versatileمتقلّب الرأي
vulgaireبذيء
🔊8. Décrire les sons74

Exemple : Un bruit strident a retenti dans le couloir.

aigreletحادّ رفيع
aiguحادّ
amortiمخفّف
apaisantمهدّئ
assourdissantيصمّ الآذان
atténuéخافت
basمنخفض
bredouillantمتلعثم
brefقصير
bruyantضوضائي
cadencéموزون الإيقاع
cassantحادّ قاطع
caverneuxكهفي
clairواضح
claquantمطقطق
confusمشوّش
continuمستمر
crépitantبه طقطقة
creuxأجوف
criardصارخ
cristallinصافٍ رنّان
cuivréنحاسي
déprimantكئيب
discordantنشاز
distinctواضح المعالم
endiabléجامح
étoufféمخنوق
étourdissantمدوّخ
faibleضعيف
feutréمكتوم
fortقوي
fracassantمدوٍّ
graveغليظ
gutturalحلقي
harmonieuxمتناغم
imperceptibleغير محسوس
inaudibleغير مسموع
infernalجهنمي
intenseشديد
intermittentمتقطّع
lancinantموجع متكرر
légerخفيف
lourdثقيل
lugubreكئيب
matخافت
mélodieuxعذب النغم
métalliqueمعدني
monotoneرتيب
mystérieuxغامض
nasillardأنفي
netواضح
nourriمتواصل كثيف
perçantثاقب
pétaradantمفرقع
plaintifنائح
pointuحادّ
profondعميق
prolongéممتدّ
rauqueأجشّ
retentissantمدوٍّ
rythméإيقاعي
saccadéمتقطّع
secجافّ
sonoreرنّان
sourdمكتوم
stridentحادّ صارخ
susurrantهامس
syncopéمتقطّع الإيقاع
tenuممتدّ
terrifiantمرعب
tonitruantمدوٍّ كالرعد
trainantمتثاقل
vagueغامض
voiléمبحوح
🌡️9. Décrire la température10

Exemple : L'eau est tiède, mais le café est brûlant.

bouillantيغلي
brûlantلاهب
chaleureuxدافئ
chaudساخن
fraisمنعش
froidبارد
geléمتجمّد
glacialقارس
sous-zéroتحت الصفر
tièdeفاتر
🏙️10. Décrire les lieux50

Exemple : La vieille ville est animée, pittoresque et très touristique.

abandonnéمهجور
accueillantمرحّب
admirableيستحق الإعجاب
agréableلطيف
ancienقديم
animéنابض بالحياة
apaisantمهدّئ
aquatiqueمائي
arideقاحل
bourgeoisبرجوازي
calmeهادئ
charmantساحر
clairseméقليل الكثافة
coloréملوّن
délabréمتهالك
désertمقفر
désespérantمُحبِط
désoléموحش
dynamiqueديناميكي
froidبارد
futuristeمستقبلي
gigantesqueعملاق
glacialجليدي
grandioseفخم مهيب
industrialiséصناعي
lunaireقمري
magnifiqueرائع
mélancoliqueذو طابع حزين
moderneحديث
morneكئيب
naturelطبيعي
obscurمظلم
oppressantخانق
pauvreفقير
pittoresqueخلّاب
populaireشعبي
propreنظيف
reposantمريح
romantiqueرومانسي
ruralريفي
saleقذر
sauvageبري
sinistreمشؤوم
surpeupléمزدحم
touristiqueسياحي
traditionnelتقليدي
urbainحضري
verdoyantأخضر مورق
videفارغ
violentعنيف

Exercice corrigé

Essaie seul(e), puis ouvre la correction.

1. Quel adjectif décrit un son aigu et très désagréable ?

Strident (حادّ صارخ).

2. Cite deux adjectifs de la liste des défauts pour quelqu'un qui parle trop.

Bavard(e) et baratineur(se).

3. Traduis en arabe : « paisible », « aride », « timide ».

Paisible : مسالم · aride : قاحل · timide : خجول.

4. Décris ton quartier avec trois adjectifs de la liste des lieux.

Exemple : Mon quartier est calme, propre et verdoyant.

À retenir
  • L'adjectif précise et nuance le nom : il rend une description vivante.
  • Classe tes adjectifs par thème (goûts, sons, lieux...) pour mieux les retenir.
  • Pour décrire, varie les adjectifs : évite de répéter « beau », « grand » ou « bon ».

À lire aussi : Le vocabulaire thématique en français · Les 1000 verbes français les plus utilisés · Les 27 figures de style · Analyse de texte · Vocabulaire