La description est l'un des grands modes d'expression : décrire, c'est donner vie à un lieu, une personne ou une scène grâce au choix précis des mots. Dans une description, l'adjectif joue un rôle essentiel, car c'est lui qui précise, nuance et colore le nom.
Dans cette leçon, tu trouveras les adjectifs les plus utilisés en français, traduits en arabe et classés par thème : goûts, odeurs, formes, météo, surfaces, qualités, défauts, sons, température et lieux. Chaque thème contient un exemple de phrase, et un petit exercice corrigé t'attend à la fin.
في هذا الدرس ستجد أكثر الصفات استعمالاً في اللغة الفرنسية مع ترجمتها إلى العربية، مصنفة حسب المواضيع، مع أمثلة وتمرين.
Comment utiliser cette leçon ?
Touche un thème pour ouvrir ou fermer sa liste.
Utilise la recherche pour trouver un adjectif en français ou en arabe.
Apprends 10 adjectifs par jour et écris une phrase avec chacun.
Les mots sont classés par ordre alphabétique dans chaque thème. Les marques (e), (se), (ve) montrent le féminin.
🍋 1. Décrire les goûts 46 Exemple : Cette soupe est trop salée, mais le dessert est délicieux.
à base de plantes عشبي
acide حامض
âcre لاذع
agréable لطيف
agressif حادّ
aigre حامض
amer مرّ
ardent حارق
brûlé محروق
chaud ساخن
citronné بنكهة الليمون
crémeux دسم
cru نيئ
délicat رقيق
délicieux لذيذ
désagréable غير سار
doux معتدل الطعم
écœurant مقزّز
épicé متبّل
exquis رائع الطعم
fade باهت الطعم
fermenté مخمّر
fort قوي
frais طازج
frit مقلي
glacé مثلّج
infect كريه الطعم
infusé منقوع
juteux كثير العصارة
léger خفيف
mariné منقوع في التوابل
mauvais سيّئ
mûr ناضج
pimenté حارّ
piquant حارّ لاذع
poivré بنكهة الفلفل
pourri فاسد
puissant قويّ النكهة
rafraîchissant منعش
rance زنخ
repoussant مثير للاشمئزاز
rôti مشوي
salé مالح
savoureux شهيّ
sucré حلو
tranchant حادّ
🌸 2. Décrire les odeurs 14 Exemple : Une odeur nauséabonde sortait de la poubelle.
aromatique عطري
capiteux نفّاذ مسكر
enivrant مسكر
fauve ذو رائحة حيوانية
fétide نتن
fugace عابر
méphitique نتن خانق
musqué مسكي
nauséabond كريه الرائحة
odoriférant ذو رائحة عطرة
parfumé معطّر
pestilentiel شديد النتانة
puant ذو رائحة كريهة
suave عذب
📐 3. Décrire les formes et les tailles 59 Exemple : Le ballon est rond, la boîte est carrée et la tour est gigantesque.
ample متّسع
angulaire ذو زوايا
brut خام
bulbeux بصلي الشكل
carré مربع
circulaire دائري
colossal هائل
conique مخروطي
convexe محدّب
corné قرني
corpulent بدين
courbé منحنٍ
court قصير
creux أجوف
dodu ممتلئ الجسم
droit مستقيم
dur قاسٍ
enflé منتفخ
énorme ضخم
épais سميك
étroit ضيّق
fermé مغلق
flou ضبابي
gargantuesque هائل الحجم
géant عملاق
gigantesque ضخم جدًا
grand كبير
grandiose عظيم
gros كبير الحجم
haut عالٍ
horizontal أفقي
incliné مائل
incurvé مقوّس
lilliputien ضئيل جدًا
long طويل
maigre نحيف
massif جسيم
mince رفيع
minuscule صغير الحجم
monumental ضخم ومهيب
nain قزم
noueux كثير العقد
oblique مائل
orbiculaire دائري الشكل
ovale بيضاوي
plat مسطّح
pointu مدبّب
profond عميق
rectangulaire مستطيل
rigide صلب
rond مستدير
solide متين
symétrique متماثل
tordu ملتوٍ
tranchant قاطع
très petit صغير جدًا
triangulaire مثلّثي
vaste واسع
vertical عمودي
⛅ 4. Décrire la météo 15 Exemple : Aujourd'hui, le ciel est nuageux et le vent est glacial.
brumeux ضبابي
chaleureux دافئ
chaud حارّ
dégagé صافٍ
ensoleillé مشمس
frais بارد قليلًا
froid بارد
glacial قارس
humide رطب
neigeux مثلج
nuageux غائم
orageux مصحوب برعد وعواصف
pluvieux ماطر
sec جاف
venteux كثير الرياح
🧶 5. Décrire les surfaces 16 Exemple : La pierre est rugueuse, mais le tissu est duveteux.
brillant لامع
caoutchouteux مطاطي
collant لزج
duveteux مزغّب
écumeux مزبد
épineux شائك
fissuré مشقوق
humide رطب
lisse أملس
mou رخو
ondulé مموّج
renflé منتفخ
rugueux خشن
soyeux حريري
tacheté مرقّط
tendre طريّ
🌟 6. Décrire les qualités 87 Exemple : Mon professeur est patient, attentionné et très cultivé.
accessible في المتناول
affectueux حنون
agréable لطيف
aimable ودود
aimant محبّ
ambitieux طموح
amusant ممتع
artistique فنّي
assidu مواظب
attentif منتبه
attentionné مراعٍ للآخرين
attirant جذّاب
brave شجاع
calme هادئ
charmant فاتن
compétent كفء
confiant واثق
confortable مريح
content راضٍ
courageux جريء
cultivé مثقف
décisif حاسم
détaillé مفصّل
détendu مرتاح
déterminé مصمّم
dévoué متفانٍ
direct مباشر
discret متحفّظ
docile طيّع
doux لطيف الطباع
dynamique نشيط
éblouissant مبهر
efficace فعّال
enthousiaste متحمّس
fiable موثوق
fidèle وفيّ
flexible مرن
fort قوي
gai مبتهج
généreux كريم
gentil ظريف
heureux سعيد
honnête شريف
humoristique يحبّ الدعابة
imaginatif ذو خيال واسع
ingénieux بارع
intelligent ذكي
intéressant مثير للاهتمام
jeune شابّ
juste عادل
logique منطقي
loyal مخلص
magnifique رائع
mature ناضج
modeste متواضع
obéissant مطيع
optimiste متفائل
organisé منظّم
ouvert d'esprit متفتّح
paisible مسالم
passionné شغوف
patient صبور
persévérant مثابر
poli مهذّب
positif إيجابي
pratique عملي
précis دقيق
propre نظيف
prospère مزدهر
prudent حذر
pudique حييّ
puissant قدير
raisonnable معقول
rationnel عقلاني
ravissant مبهج
réaliste واقعي
réfléchi متأنٍّ
respectueux مُحترِم
romantique رومانسي
sain سليم
sérieux جادّ
serviable خدوم
sincère صادق
sociable اجتماعي
sympathique لطيف المعشر
travailleur مجتهد
unique فريد
⚠️ 7. Décrire les défauts 148 Exemple : Il est têtu et impatient, mais il n'est pas méchant.
abrupt(e) فظّ
acerbe لاذع
agressif(ve) عدواني
aigri(e) ناقم
amateur(trice) هاوٍ
amorphe بلا حيوية
anxieux(se) قلق
arbitraire اعتباطي
arriviste انتهازي
arrogant(e) متعجرف
asocial(e) غير اجتماعي
autoritaire سلطوي
avare بخيل
bagarreur(se) مشاغب
baratineur(se) معسول الكلام مخادع
bavard(e) ثرثار
blasé(e) ملول
blessant(e) جارح
borné(e) محدود الفكر
boudeur(se) عابس
brouillon(ne) غير منظّم
brute فظّ
bruyant(e) صاخب
cachottier(ère) كتوم
capricieux(se) ذو نزوات
carriériste نفعي
cassant(e) جافّ فظّ
catastrophiste كارثي النظرة
caustique ساخر لاذع
chicaneur(se) مماحك
coléreux(se) غضوب
complexé(e) معقّد نفسيًا
compliqué(e) معقّد
confus(e) مرتبك
critiqueur(se) ناقد
cruel(le) قاسٍ
débordé(e) مثقل بالعمل
défaitiste انهزامي
dépensier(ère) مبذّر
désinvolte قليل الاكتراث
désobéissant(e) عاصٍ
distrait(e) شارد الذهن
égocentrique متمركز حول ذاته
égoïste أناني
émotif(ve) سريع الانفعال
emporté(e) سريع الغضب
envahissant(e) مقتحم
envieux(se) حسود
étourdi(e) ساهٍ
excessif(ve) مفرط
fantasque غريب الأطوار
fataliste قدري
formaliste متشبّث بالشكليات
frondeur(se) متمرّد
grossier(ère) وقح
hésitant(e) متردد
humiliant(e) مُذلّ
hyperactif(ve) مفرط النشاط
hypocrite منافق
illogique غير منطقي
immature غير ناضج
impatient(e) نافد الصبر
imprudent(e) غير حذر
impulsif(ve) مندفع
inaccessible بعيد المنال
inattentif(ve) غير منتبه
incompétent(e) غير كفء
inconstant(e) متقلّب
inculte غير مثقف
indécis(e) غير حاسم
indiscret(ète) غير متكتّم
individualiste فردي
influençable سهل التأثر
insignifiant(e) تافه
insouciant(e) لامبالٍ
instable غير مستقر
intolérant(e) غير متسامح
intransigeant(e) متصلّب الرأي
introverti(e) انطوائي
irrespectueux(se) قليل الاحترام
irresponsable غير مسؤول
jaloux(se) غيور
laxiste متساهل
lent(e) بطيء
lourd(e) ثقيل الظلّ
lunatique متقلّب المزاج
macho متفاخر برجولته
mal élevé(e) سيّئ التربية
maladroit(e) غير ماهر
maniaque مهووس بالنظام
maniéré(e) متكلّف
manipulateur(trice) متلاعب
méchant(e) شرير
médiocre ضعيف المستوى
médisant(e) نمّام
méfiant(e) كثير الريبة
mégalomane مصاب بجنون العظمة
menteur(se) كاذب
méprisant(e) مزدرٍ
mesquin(e) دنيء
misogyne معادٍ للنساء
mou (molle) رخو
mythomane كذّاب مرضي
naïf(ve) ساذج
négatif(ve) سلبي
négligent(e) مهمل
nerveux(se) عصبي
nonchalant(e) متراخٍ
obstiné(e) عنيد
obtus(e) بطيء الفهم
opiniâtre متصلّب الرأي
orgueilleux(se) متكبّر
paresseux(se) كسول
passif(ve) غير فاعل
pédant(e) متحذلق
pessimiste متشائم
peureux(se) خوّاف
plaintif(ve) شاكٍ
pointilleux(se) حريص على الشكليات
prétentieux(se) متعالٍ
procrastinateur(trice) مماطل
raciste عنصري
radin(e) شحيح
râleur(se) كثير التذمّر
rancunier(ère) حقود
renfermé(e) منغلق
résigné(e) مستسلم
rétrograde رجعي
revanchard(e) متعطّش للانتقام
rêveur(se) حالم
rigide متصلّب
ringard(e) متخلّف عن العصر
rouspéteur(se) متذمّر
routinier(ère) روتيني
soupçonneux(se) متشكّك
sournois(e) ماكر
stressé(e) متوتر
stupide غبي
superficiel(le) سطحي
susceptible شديد الحساسية
tatillon(ne) مولع بالتفاصيل
têtu(e) عنيد
timide خجول
triste حزين
trop curieux(se) فضولي جدًا
vaniteux(se) مغرور
versatile متقلّب الرأي
vulgaire بذيء
🔊 8. Décrire les sons 74 Exemple : Un bruit strident a retenti dans le couloir.
aigrelet حادّ رفيع
aigu حادّ
amorti مخفّف
apaisant مهدّئ
assourdissant يصمّ الآذان
atténué خافت
bas منخفض
bredouillant متلعثم
bref قصير
bruyant ضوضائي
cadencé موزون الإيقاع
cassant حادّ قاطع
caverneux كهفي
clair واضح
claquant مطقطق
confus مشوّش
continu مستمر
crépitant به طقطقة
creux أجوف
criard صارخ
cristallin صافٍ رنّان
cuivré نحاسي
déprimant كئيب
discordant نشاز
distinct واضح المعالم
endiablé جامح
étouffé مخنوق
étourdissant مدوّخ
faible ضعيف
feutré مكتوم
fort قوي
fracassant مدوٍّ
grave غليظ
guttural حلقي
harmonieux متناغم
imperceptible غير محسوس
inaudible غير مسموع
infernal جهنمي
intense شديد
intermittent متقطّع
lancinant موجع متكرر
léger خفيف
lourd ثقيل
lugubre كئيب
mat خافت
mélodieux عذب النغم
métallique معدني
monotone رتيب
mystérieux غامض
nasillard أنفي
net واضح
nourri متواصل كثيف
perçant ثاقب
pétaradant مفرقع
plaintif نائح
pointu حادّ
profond عميق
prolongé ممتدّ
rauque أجشّ
retentissant مدوٍّ
rythmé إيقاعي
saccadé متقطّع
sec جافّ
sonore رنّان
sourd مكتوم
strident حادّ صارخ
susurrant هامس
syncopé متقطّع الإيقاع
tenu ممتدّ
terrifiant مرعب
tonitruant مدوٍّ كالرعد
trainant متثاقل
vague غامض
voilé مبحوح
🌡️ 9. Décrire la température 10 Exemple : L'eau est tiède, mais le café est brûlant.
bouillant يغلي
brûlant لاهب
chaleureux دافئ
chaud ساخن
frais منعش
froid بارد
gelé متجمّد
glacial قارس
sous-zéro تحت الصفر
tiède فاتر
🏙️ 10. Décrire les lieux 50 Exemple : La vieille ville est animée, pittoresque et très touristique.
abandonné مهجور
accueillant مرحّب
admirable يستحق الإعجاب
agréable لطيف
ancien قديم
animé نابض بالحياة
apaisant مهدّئ
aquatique مائي
aride قاحل
bourgeois برجوازي
calme هادئ
charmant ساحر
clairsemé قليل الكثافة
coloré ملوّن
délabré متهالك
désert مقفر
désespérant مُحبِط
désolé موحش
dynamique ديناميكي
froid بارد
futuriste مستقبلي
gigantesque عملاق
glacial جليدي
grandiose فخم مهيب
industrialisé صناعي
lunaire قمري
magnifique رائع
mélancolique ذو طابع حزين
moderne حديث
morne كئيب
naturel طبيعي
obscur مظلم
oppressant خانق
pauvre فقير
pittoresque خلّاب
populaire شعبي
propre نظيف
reposant مريح
romantique رومانسي
rural ريفي
sale قذر
sauvage بري
sinistre مشؤوم
surpeuplé مزدحم
touristique سياحي
traditionnel تقليدي
urbain حضري
verdoyant أخضر مورق
vide فارغ
violent عنيف
Exercice corrigé
Essaie seul(e), puis ouvre la correction.
1. Quel adjectif décrit un son aigu et très désagréable ? Strident (حادّ صارخ).
2. Cite deux adjectifs de la liste des défauts pour quelqu'un qui parle trop. Bavard(e) et baratineur(se).
3. Traduis en arabe : « paisible », « aride », « timide ». Paisible : مسالم · aride : قاحل · timide : خجول.
4. Décris ton quartier avec trois adjectifs de la liste des lieux. Exemple : Mon quartier est calme, propre et verdoyant.
À retenir
L'adjectif précise et nuance le nom : il rend une description vivante.
Classe tes adjectifs par thème (goûts, sons, lieux...) pour mieux les retenir.
Pour décrire, varie les adjectifs : évite de répéter « beau », « grand » ou « bon ».
À lire aussi : Le vocabulaire thématique en français · Les 1000 verbes français les plus utilisés · Les 27 figures de style · Analyse de texte · Vocabulaire