Dans les différents types de produits rédactionnels, et dans les diverses formes de conversations, les verbes occupent une place privilégiée; ce sont le coeur de nos actions, le pulpe de nos expressions et l'essence qui anime notre rapport aux langues.
Le verbe est l'élément axial autour duquel s'organisent les phrases, donne vie à nos sentiments et incarne nos pensées. Vu cette importance incomparable de ce mot sur le plan linguistique, nous avons conçu cet article pour être une référence lexicale précieuse. Ces listes présentent les 1000 verbes les plus utilisés en français, traduits en arabe.
Les verbes
être يكون
avoir ملك
faire فعل
dire قال
voir رأى
prendre أخد
pouvoir قدر
parler تكلم
aller ذهب
savoir عرف
donner أعطى
passer مرر / مر
mettre وضع
partir انطلق
trouver وجد
rire ضحك
vivre عاش
laisser ترك
rendre أرجع
sourire تبسم
venir جاء
comprendre فهم
penser فكر
chercher بحث
croire اعتقد
entendre سمع
tenir مسك
demander طلب
se souvenir تذكر
attendre انتظر
sortir خرج
regarder نظر
jouer لعب
écrire كتب
connaître عرف
devenir أصبح
mourir مات
rester بقي
retrouver عثر على
entrer دخل أو أدخل
manger أكل
tomber سقط أو أسقط
tirer جذب
lire قرأ
suivre تبع
répondre أجاب
obtenir حصل على
perdre خسر
expliquer شرح
assurer أمن
servir خدم
porter حمل
montrer عرض
étranger أبعد
éviter تجنب
arriver وصل
vouloir أراد
reconnaître اعترف ب
monter صعد
boire شرب
oublier نسي
poser وضع
aimer أحب
arrêter أوقف
sentir شم / أحس ب
atteindre تحصل على
revenir رجع
devoir وجب
changer غير
dormir نام
permettre سمح ب
quitter ترك
reprendre استأنف
appeler نادى
dîner تعشى
apprendre تعلم / علم
empêcher منع
établir أسس
travailler عمل
garder حرس
marcher مشى
imaginer تخيل
considérer اعتبر
tendre مد
lever رفع
tourner استدار
gagner ربح
recevoir استقبل
aider ساعد
créer خلق
découvrir اكتشف
compter حسب
tuer قتل
courir جرى
rentrer دخل
réaliser حقق
toucher لمس
finir أنهى
descendre نزل
ajouter أضاف
essayer حاول
présenter قدم
coucher نام / أنام
occuper احتل / شغل
consolider قوى
payer أدى
jeter رمى
définir عرف
déjeuner تغذى
agir حرك / تحرك
choisir اختار
distinguer ميز
préparer حضر
apparaître ظهر
remettre أرجع
raconter حكى
échapper فلت
acheter اشترى
rejoindre انظم
battre ضرب / هزم
écouter استمع
offrir أهدى
glisser انزلق
conduire ساق
paraître ظهر
exprimer عبر عن
pleurer بكى
étudier درس
retourner عاد
accepter قبل
défendre دافع عن
maintenir صان
épeler تهجأ
continuer استمر
commencer بدأ
disparaître إختفى
produire أنتج
adorer عشق
observer لاحظ
apporter جلب
former شكل
admettre قبل
retenir احتفظ ب
fournir أعطى
déterminer عين
pousser دفع
rencontrer التقى ب
fixer ثبت
construire بنى
constater شهد
remarquer لاحظ
cacher أخفى
développer طور
prévoir توقع
préciser حدد
réduire قلص
constituer شكل
résoudre حل
crier صرخ
sauver أنقذ
encourager شجع
imposer فرض
naître ولد
envoyer أرسل
souffrir عانى
tenter حاول
juger حكم
bouger تحرك / حرك
exercer مارس
intervenir تدخل
supporter دعم
mesurer قاس
sauter قفز
apercevoir أحس ب
conserver حفظ
représenter مثل
placer وضع
traiter عامل / عالج
appliquer طبق
remplacer عوض
baiser قبل
étendre وسع
affirmer أكد
mener قاد
satisfaire أرضى
réfléchir فكر
chanter غنى
vendre باع
traverser عبر
fier ائمتن
décider قرر
entraîner درب
avancer قدم / تقدم
refuser رفض
abandonner تخلى عن
protéger حمى
noter دون
remplir ملأ
fermer أغلق
dégager حرر
ramener أرجع
poursuivre تبع
couper قطع
embrasser عانق
décrire وصف
répéter كرر
organiser نظم
vérifier تحقق من
danser رقص
espérer تمنى
frapper ضرب
avouer اعترف ب
exister يوجد
accomplir أتم
couler سال
élever أنمى
parvenir وصل
arracher قلع
citer أشار ل
provoquer استفز
renoncer تخلى عن
approcher قرب
lancer رمى
séparer فرق
transformer حول
examiner امتحن
justifier علل
installer ركب
respirer تنفس
rêver حلم
prévenir توقع
taire كتم
plancher sur عمل بجهد على
relever استخرج
livrer سلم
pénétrer ثقب
détruire دمر
rouler دور
discuter ناقش
modifier عدل
participer شارك
régler عدل
prier صلى
employer استخدم
profiter de استفاد من
envisager تصور
concevoir تخيل / حملت
soutenir دعم
promener نزه
conclure استنتج
nourrir غذى
prouver أثبت
douter شك
laver غسل
disposer نظم
aboutir à يؤدي إلى
dépasser تجاوز
intéresser يهم
prononcer لفظ
apprécier قدر
assister ساعد / حضر
rechercher بحث
lutter ناظل
marquer سجل
effectuer أتم
rompre قطع
partager شارك
supposer افترض
accorder سوى
casser كسر
procéder de يأتي أصله من
convaincre أقنع
éloigner أبعد
emporter أوصل
augmenter ضخم
introduire أدخل
évoquer استحضر
amener أوصل
enlever نزع
désigner وصف
franchir عبر
écarter أبعد
réveiller أيقظ
proposer اقترح
calculer حسب
diriger وجه
posséder ملك
retirer سحب
voler سرق
durer امتد
crever ثقب
résister قاوم
deviner تنبأ
tromper خدع
dresser un chien روض كلب
céder à استسلم ل
prêter أقرض
craindre خاف
couvrir غطى
ménager أنفق باحتياط
traîner جر
cesser توقف
traduire ترجم
confondre خلط
aborder وصل للساحل (مركب)
peindre صبغ
entreprendre يباشر عمل شيء
débarrasser تخلص من
comparer قارن
entretenir une famille ينفق على عائلة
plaindre اشتكى
amuser أمتع
attaquer هاجم
fabriquer صنع
combattre تحارب
accroître زاد
ignorer جهل
reposer أراح
attirer جلب
songer حلم
opposer عارض
emmener اصطحب
visiter زار
améliorer حسن
annoncer أعلن
éprouver شعر ب
accompagner رافق
recommencer بدأ ثانية
conseiller نصح
brûler حرق
adresser وجه
adapter كيف
prétendre أكد / أراد
unifier وحد
confier استودع
indiquer أشار ل
nier جحد
signaler أشار ل
serrer خبأ / ضغط
démontrer برهن
réussir نجح
soumettre أخضع
appuyer ضغط
surveiller راقب
invoquer دعى
s'éclater انفجر
attrister أحزن
chasser صاد
acquérir تحصل على
endormir أنام
attribuer ساهم
souligner سطر
épouser زوج
adopter تبنى
interroger سأل
éclairer أنار
révéler أوحى
limiter حدد
demeurer سكن
consacrer كرس
faciliter سهل
inventer اخترع
libérer حرر
ranger رتب
plaire أعجب
goûter تذوق
boucher سد
communiquer تواصل
effacer مسح
exécuter نفد
polir لمع
réunir جمع / لم
répliquer : أجاب
respecter احترم
rénover رمم
forcer أجبر
interpréter فسر
contrôler راقب
vaincre هزم
ficher غرز
lâcher ترك
trembler هز
supprimer مسح
identifier عرف
opérer عالج
diminuer قلل
imiter قلد
insister أصر
manifester أظهر
admirer أعجب ب
rétablir أعاد للوضع السابق
filer نسج
contenter أفرح / أرضى
mêler خلط
nommer سمى
exposer عرض
écraser سحق
achever أنجز
marier زوج
jouir استمتع
surprendre فاجأ
fondre ذاب
soulever رفع
allumer أضاء
dissimuler أخفى
briser كسر
consulter استشار
obéir أطاع
seller يسرج حصان
acculer ركن
analyser حلل
éliminer أقصى
étonner أدهش
terminer أنهى
se procurer امتلك
peser يزن
contempler تأمل
transporter نقل
ressembler يشبه
classer صنف
éteindre أطفأ
inscrire سجل
déplacer نقل
habiter سكن
attacher ربط
ramasser جمع
sonner رن
accueillir رحب
substituer عوض
soigner عالج
déceler كشف
fumer دخن
arranger رتب
parcourir طاف
veiller sur سهر على
claquer أحدث صوتا حادا
reculer تراجع
publier نشر
compléter أتم
hésiter احتار
téléphoner هاتف
contenir احتوى
transmettre حول
dominer سيطر
causer سبب
situer حدد الموقع
détacher حرر
fonctionner يشتغل
rassurer طمأن
avaler بلع
associer شرك
rassembler يجمع
saluer حيى
briller لمع
commander طلب
valoir يستأهل
recueillir جنى
se reproduire يتكاثر
taper يضرب باليد
mentir كذب
isoler عزل
multiplier ضاعف
rattraper يستدرك
orienter وجه
affronter واجه
enseigner درس
user أتلف
falloir وجب
enfermer سجن
dessiner رسم
favoriser فضل
trébucher تعثر
pratiquer طبق
recourir استعان ب
abattre أسقط أرضا
baisser خفض
bénéficier de استفاد من
exiger تطلب
fonder أسس
réparer أصلح
risquer خاطر ب
vider أفرغ
percevoir أحس ب
comporter احتوى
accéder à ولج ل
composer ركب
caresser داعب باليد
formuler صاغ
prolonger أطفال المدة
signer وقع
varier نوع
détourner بدل الإتجاه
consoler آسى
rapporter نقل خبرا
éveiller أيقظ
calmer هدأ
regagner استرجع
survivre نجى
renforcer قوى
plonger غطس
réclamer اشتكى
ressortir أخرج ثانية
attraper مسك
négliger أهمل
figurer ظهر
chiper سرق
corriger صحح
hurler صرخ
craquer طقطق
préserver حافظ على
récupérer استرجع
accrocher علق
grandir كبر
reprocher عاتب
habiller ألبس
tarder أخر
déposer وضع
assumer احتمل
évaluer قيم
susciter أوجد
noyer أغرق
regretter ندم
remuer هز
exploiter استغل
remercier شكر
rejeter رمى
déduire استنتج
charger حمل
inviter دعى
échanger بادل
appartenir انتمى ل
persuader أقنع
planter أنبت
percer ثقب
tracer خط
distraire سلى
bâtir بنى
combler ملأ
guider وجه
déranger أزعج
déclarer أبلغ
inquiéter أقلق
plier لوى
interrompre قاطع
bouffer انتفخ/أكل
secouer هز
entrevoir لمح
souffler نفث
souhaiter تمنى
allonger مد
confirmer أكد
discerner تبصر
réagir تفاعل
grimper تسلق
pardonner سامح
repérer عين
presser ضغط
estimer قيم
creuser حفر
clocher نقص
lier لوى
contre-attaquer : رد الهجوم
verser أسال
refermer أغلق
piquer قرس
repousser دفع و أبعد
obliger أجبر
pencher مال
informer أعلم
étouffer خنق
conquérir فتح بلاد
correspondre راسل
déchiffrer فك الرمز
ressentir أحس ب
sacrifier ضحى
subsister قاوم و استمر
mordre عض
désirer رغب
fatiguer أتعب
excuser عذر
explorer سبر
nettoyer نظف
coller ألصق
délivrer سلم
gêner ضايق
avertir حذر
ôter نزع
élargir أطال
intégrer أدمج
renouveler جدد
garantir أمن
répandre نشر
fouiller بحث
oser تجرأ على
résumer لخص
pisser تبول
interdire منع
venger انتقم
convenir لائم
surmonter تجاوز
rédiger حرر نصا
jaillir سال
contribuer ساهم
emprunter تسلف
défiler يمشي في صف
agiter حرك
séduire فتن
revivre حيا بعد الموت
défaire نقص وفك
signifier يعني
flotter طفى على الماء
concilier صالح
croître نمى / أنمى
émettre بعث
suffire يكفي
concentrer ركز
renverser قلب و عكس
renvoyer طرد
commettre اقترف
inspirer ألهم
chauffer سخن
troubler بعثر
balancer وازن
enregistrer سجل
mentionner أشار ل
réserver حجز/ احتفظ
soucier أقلق
réchauffer سخن
élaborer أنشأ
assimiler شبه
dénoncer شجب
voyager سافر
précipiter رمى
témoigner de شهد على
suggérer اقترح
embarquer حمل على سفينة
loger أسكن
régner حكم
sécher جفف
enrichir أغنى
distribuer وزع
essuyer مسح
soupçonnerشكك
compenser عوض
dissoudre حل
cueillir قطف
progresser نمى
caractériser ميز
grouper صنف
manier تناول باليد
absorber امتص
maîtriser تحكم في
répartir وزع
compromettre ورط
avilir حقر
circuler مر
déclencher أطلق
pêcher اصطاد
alimenter غذى
épargner ادخر
instruire علم
apaiser هدأ
remédier عالج
accuser اتهم
cracher بصق
enfiler مرر خيط في إبرة
heurter صدم
souper تعشى
redresser أقام
nager سبح
ennuyer أصاب بالملل
envahir اجتاح
coudre خاط ثوبا
verdoyer اخضرت النباتات
évoluer طور
louer اكترى
préférer فضل
repêcher أنقد من السقوط
soustraire نقص
habituer عود
baigner حمم
consentir à وافق على
condamner حكم على
négocier فاوض
guetter تربص ل
protester احتج
reporter أجل
sembler يشبه
vibrer اهتز
bondir قفز
pendre علق
se dissiper تلاشى
se moquer de استهزأ ب
rattacher ربط
trancher قطع
voter صوت
priver حرم
atténuer خفف
déchirer مزق
murmurer همس
triompher انتصر
pâlir أصبح شاحب اللون
repentir تاب
exclure أقصى
édifier بنى
enterrer دفن
renseigner أرشد
parer أعد /جمل
ordonner أمر
déployer مد و نشر
diviser قسم
frotter حك
gratter حك
raisonner استدل
rigoler مزح
tamiser غربل
se rider تجعد
bavarder ثرثر
capoter انقلب (سيارة أو مركب)
illustrer زود برسومات أو أمثلة
mériter استحق
dérouler جرى
émouvoir أثار المشاعر
revêtir ألبس بملابس خاصة
dérober سرق
étaler عرض
abriter استضاف
fréquenter تردد
promettre وعد
outrepasser تجاوز
animer أحيا
approuver استحسن
blesser جرح
célébrer احتفل ب
cultiver ثقف
relier ربط
dévorer افترس
contester عارض
hâter عجل
résigner خضع
vanter مدح
recouvrir غطى
critiquer انتقد
conférer تشاور
jaspiner ثرثر
doubler ضاعف
qualifier أهل
réciter استعرض ما حفظه
restaurer أصلح
résulter نتج
promouvoir رقى من رتبة
approfondir عمق
gémir تأوه
attarder أخر
guillocher زين بأشكال (محفورة)
combiner جمع ونظم
se succéder تتابع
abaisser خفض
cogner ضرب
coordonner نسق
imprimer طبع
accélérer أسرع
déshabiller غير الملابس
invoquer دعا الله
jurer قسم
mouiller بلل
ralentir أبطأ السرعة
contraindre ألزم
préoccuper شغل بال
dépenser أنفق
accumuler راكم
déboucher أزال الإنسداد
siffler صفر
restituer استظهر
retarder أبطأ
décrocher حصل على شيء بمجهود
influencer أثر في
redouter خاف
entamer بدأ
généraliser عمم
balayer كنس
perfectionner أكمل
simplifier بسط
épuiser استنفد
s'épanouir تفتحت الزهور
éclaircir وضح
fendre شق
ensanglanter لطخ بالدماء
soulager أراح
consommer استهلك
débarquer أنزل من السفينة
décourager أحبط
engendrer حملت
fêter احتفل
renaître حيا ثانية
affranchir حرر
freiner فرمل
infliger عاقب
racheter استرجع بالشراء
raser حلق
solliciter التمس
dater أرخ
errer شرذ
dépouiller أزال ريش الحيوان
entourer حوط
féliciter هنأ
honorer شرف
accommoder زود بوسائل الراحة
énumérer عدد
exciter أثار
incliner أمال وحنى
insérer أدمج
pleuvoir (السماء) تمطر
tâcher بذل مجهودا
exploser فجر
convertir حول
viser استهدف
méconnaître لم يتعرف على
redire كرر القول
nouer عقد
rallier جمع وصف
aménager أعد
débrouiller فك
sombrer غرق
proclamer أعلن
ressusciter بعث
buter تعثر
découper قطع
masquer حجب
menacer هدد
mépriser احتقر
cerner أحاط
contrarier عارض
se mortifier تقشف لتطهير النفس
réjouir أمتع
virer انعطف
affecter أصاب
dispenser أعفى
gouverner حكم
renier جحد
plaider ترافع و دافع
périr انتهى
gonfler نفخ
étrangler طعن
expédier أرسل
fourrer يحشو
hisser رفع
inciter حرض
photographier صور
puiser استنفذ
téter رضع
saigner نزف
projeter قذف
acclimater كيف
exagérer بالغ
lasser أصاب بالملل
méditer تأمل
sauvegarder حفظ
insulter شتم
laisser choir تخلى عن
emplir ملأ
pourrir فسد
rembourser عوض
abuser أساء استعمال
décoller الطائرة ارتفعت عن الأرض
lécher لحس
autoriser رخص
frémir ارتجف
gravir صعد وتسلق
tisser نسج
débattre ناظر
dépendre استلزم
cocher وضع علامة
compliquer عقد
équilibrer وازن
emmerder أزعج
détendre أرخى
rater فشل
plaisanter مازح
copier نسخ
déborder فاض
gâcher أساء استعمال
contredire عارض
reconstruire أعاد التشكيل
chausser انتعل
abîmer أفسد
évacuer أفرغ
aggraver فاقم
conformer لائم
résonner رن
grossir سمن
hausser رفع
administrer أدار
dissocier فرق
s'effondrer انهار
pressentir أحس ب
prêter تمدد (مادة)
chialer بكى
coïncider صادف
coûter بلغ
disputer نازع
fusiller قتل بالبندقية
gueuler لفظ بصوت عالي
différencier ميز
équiper جهز
foncer توغل
modeler قولب : وضع في قالب
recommander وجه / نصح
décharger أزال الحمل
inspecter فتش
aligner صف
énoncer أعلن
instituer أسس
tousser سعل
violer اعتدى على
assigner أرفق
ébranler هز
émerger ظهر
gérer أدار
planquer أخفى
se référer à يعود ل
réprimer قمع
turbiner عمل بجد
tâter تحسس باليد
contourner أحاط ب
démarrer شغل
effrayer أرعب
frayer عبد الطريق
liquider سوى
camper خيم
commenter علق على
différer أرجأ
semer زرع
démoraliser يثبط العزيمة
ranimer أحيا
sursauter رجف
anéantir أباد
retentir يدوي (صوت)
barrer سد
confesser اعترف ب
confronter واجه
flatter جامل
incarner جسد
détester كره
décéder توفى
tremper بلل
feindre ادعى
refroidir برد
articuler ينطق
brouiller يخلط
doter وهب / منح
économiser اقتصد
égarer أظل
adhérer انظم
trier عزل
attendrir لين
tordre لوى
ramper زحف على بطنه
recruter وظف/ جند
pointer وجه أداة ما نحو
apprivoiser روض
assassiner اغتال
aventurer جازف ب
défier يتحدى
détailler فصل
envelopper غلف
impressionner أثر في
engloutir يبتلع / يبدد
restreindre حصر
abolir نقض
réconcilier صالح
ruiner أفلس/ دمر
amorcer بدأ شيء ما
monopoliser احتكر
dériver اشتق
esquisser بدأ
incorporer ظم
manipuler تلاعب ب
disperser شتت
échouer فشل
mélanger مزج
replacer يرجع شيء إلى مكانه
rôder يجول
ronfler شخر
raccrocher وضع سماعة الهاتف
applaudir صفق
surgir ظهر فجأة
aspirer شهق
bousculer دفع
détecter رصد
dévoiler كشف
excéder تجاوز
financer مول
afficher عرض
collaborer تعاون
meubler أثث
pallier حل مشكل
tolérer سامح
rafraîchir أنعش
fleurir أزهر