Table des matières
- La classification / L'énumération (التعداد / التصنيف)
- L'addition (الإضافة)
- L'alternative (البديل)
- L'explication La reformulation (الصياغة إعادة /التفسير)
- L'illustration (التوضيح بمثال)
- Le temps (الزمن)
- La cause (السبب)
- Le but (الهدف)
- La comparaison (المقارنة)
- Condition, Supposition / Hypothèse (الشرط، الإفتراض / الفرضية)
- L'opposition (التضاد)
- L’exception / L’exclusion (الإقصاء و الإستثناء)
- La conséquence (النتيجة)
- La conclusion (الإستنتاج)
- Le résumé (التلخيص)
Les connecteurs logiques sont les fondations invisibles de la langue écrite et parlée. Ils agissent comme des liaisons, reliant des idées et des phrases pour former un texte cohérent et fluide. Imaginez un texte sans ces précieux outils : il semblerait fragmenté, confus, et la communication deviendrait ardue.
Nous détaillerons les différentes catégories de connecteurs logiques, de ceux qui indiquent la séquence à ceux qui expriment la cause et l'effet. Vous découvrirez comment les utiliser efficacement pour renforcer vos arguments, clarifier vos idées, et rendre vos écrits plus convaincants.
À chaque chapitre, nous présenterons des exemples concrets, pour vous aider à intégrer ces connecteurs dans votre propre écriture. Vous apprendrez à tisser des liens transparents entre vos phrases, à établir des relations claires entre vos idées, et à guider vos lecteurs tout au long de votre texte.
Classification, énumération
1. **D’abord - أولاً**
Exemple : D’abord, nous devons préparer les ingrédients.
(أولاً، علينا أن نجهز المكونات)
2. **Tout d’abord - أولاً وقبل كل شيء**
Exemple : Tout d’abord, il faut comprendre le problème.
(أولاً وقبل كل شيء، يجب أن نفهم المشكلة)
3. **En premier lieu - في المرتبة الأولى**
Exemple : En premier lieu, nous devons établir un plan.
(في المرتبة الأولى، علينا وضع خطة)
4. **Premièrement - أولًا**
Exemple : Premièrement, je vais vous présenter l'objectif du projet.
(أولًا، سأقدم لكم هدف المشروع)
5. **En deuxième lieu - في المرتبة الثانية**
Exemple : En deuxième lieu, nous allons discuter des étapes à suivre.
(في المرتبة الثانية، سنناقش الخطوات التي يجب اتباعها)
6. **Deuxièmement - ثانيًا**
Exemple : Deuxièmement, nous devons analyser les données.
(ثانيًا، علينا تحليل البيانات)
7. **Après - بعد ذلك**
Exemple : Après, nous passerons à la phase de mise en œuvre.
(بعد ذلك، سننتقل إلى مرحلة التنفيذ)
8. **Ensuite - ثم**
Exemple : Nous terminons la préparation, ensuite nous pouvons commencer.
(ننهي التحضير، ثم يمكننا البدء)
9. **De plus - بالإضافة إلى ذلك**
Exemple : Les résultats sont bons, et de plus, le coût est bas.
(النتائج جيدة، وبالإضافة إلى ذلك، التكلفة منخفضة)
10. **Quant à - بالنسبة لـ**
Exemple : Quant à la deuxième question, elle est plus complexe.
(بالنسبة للسؤال الثاني، هو أكثر تعقيدًا)
11. **En troisième lieu - في المرتبة الثالثة**
Exemple : En troisième lieu, nous évaluerons les résultats.
(في المرتبة الثالثة، سنقوم بتقييم النتائج)
12. **Puis - ثم**
Exemple : Nous faisons la préparation, puis nous cuisinons.
(نقوم بالتحضير، ثم نطهو)
13. **En dernier lieu - في المرتبة الأخيرة**
Exemple : En dernier lieu, nous conclurons notre rapport.
(في المرتبة الأخيرة، سنختم تقريرنا)
14. **Pour conclure - للختام**
Exemple : Pour conclure, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué.
(للختام، أود أن أشكر كل من ساهم)
15. **Enfin - أخيرًا**
Exemple : Enfin, nous pouvons nous détendre après une longue journée de travail.
(أخيرًا، يمكننا الاسترخاء بعد يوم عمل طويل)
Addition
1. **En plus de - بالإضافة إلى**
Exemple : En plus de son travail, il fait du bénévolat.
(بالإضافة إلى عمله، يعمل كمتطوع)
2. **Avec - مع**
Exemple : J'ai déjeuné avec mes amis.
(تناولت الغداء مع أصدقائي)
3. **Outre - بالإضافة إلى**
Exemple : Outre le pain, j'ai acheté du lait.
(بالإضافة إلى الخبز، اشتريت حليب)
4. **Et - و**
Exemple : Il aime le chocolat et les bonbons.
(إنه يحب الشوكولاتة والحلوى)
5. **Aussi - أيضًا**
Exemple : Elle parle anglais, et moi aussi.
(إنها تتحدث الإنجليزية، وأنا أيضًا)
6. **De plus - بالإضافة إلى ذلك**
Exemple : Il est intelligent, et de plus, il est travailleur.
(إنه ذكي، وبالإضافة إلى ذلك، هو جاد في العمل)
7. **En outre - علاوة على ذلك**
Exemple : En outre, il a de bonnes compétences en communication.
(علاوة على ذلك، لديه مهارات جيدة في التواصل)
8. **Ni - لا... ولا...**
Exemple : Il n'a ni frères ni sœurs.
(ليس لديه إخوة ولا أخوات)
9. **Également - أيضًا**
Exemple : Il est un excellent musicien, et elle l'est également.
(إنه موسيقي ممتاز، وهي أيضًا)
10. **Par ailleurs - علاوة على ذلك**
Exemple : Il est intelligent. Par ailleurs, il est très sympathique.
(إنه ذكي. علاوة على ذلك، هو لطيف جدًا)
11. **D'ailleurs - بالإضافة إلى ذلك**
Exemple : Il n'aime pas le football. D'ailleurs, il n'aime aucun sport.
(إنه لا يحب كرة القدم. بالإضافة إلى ذلك، إنه لا يحب أي رياضة)
12. **D'une part... d'autre part - من جهة... ومن جهة أخرى**
Exemple : D'une part, il veut étudier la médecine. D'autre part, il aime la musique. (من جهة، يريد دراسة الطب. ومن جهة أخرى، يحب الموسيقى)
13. **Et même - حتى**
Exemple : Il a mangé tous les gâteaux, et même les biscuits.
(أكل كل الكعك، وحتى البسكويت)
14. **Voire - حتى**
Exemple : Il a couru vite, voire plus vite que tous les autres.
(ركض بسرعة، حتى أسرع من الجميع)
15. **Ou - أو**
Exemple : Vous pouvez choisir le rouge ou le bleu.
(يمكنك اختيار اللون الأحمر أو الأزرق)
16. **Non seulement... mais encore - ليس فقط... بل أيضًا**
Exemple : Il est non seulement intelligent mais aussi gentil.
(إنه ليس فقط ذكي ولكن أيضًا لطيف)
17. **Tantôt... tantôt - في بعض الأحيان... وفي بعض الأحيان**
Exemple : Il est tantôt calme, tantôt énergique.
(هو في بعض الأحيان هادئ، وفي بعض الأحيان نشيط)
18. **De même que - كذلك**
Exemple : Les deux frères sont de même que leur père.
(الأخوة الاثنان هم كذلك مثل والدهم)
19. **Ainsi que - بالإضافة إلى**
Exemple : Il a invité ses amis, ainsi que sa famille.
(دعا أصدقائه، بالإضافة إلى عائلته)
Alternative
1. **Ou - أو**
Exemple : Tu veux du café ou du thé ?
(هل تريد قهوة أم شاي؟)
2. **Soit… soit - إما... إما**
Exemple 1 : Tu peux soit manger une pomme, soit une banane.
(يمكنك إما أن تأكل تفاحة أو موزة.)
Exemple 2 : Soit tu viens à la fête, soit tu restes à la maison.
(إما أن تأتي إلى الحفلة أو تبقى في المنزل.)
3. **Tantôt… tantôt - أحياناً... وأحياناً**
Exemple : Il est tantôt content, tantôt triste.
(هو سعيد أحياناً وحزين أحياناً.)
4. **Non seulement… mais encore - ليس فقط... ولكن أيضًا**
Exemple : Il est non seulement intelligent, mais encore créatif.
(إنه ليس ذكيًا فقط، ولكنه أيضًا مبدعٌ.)
5. **D’un côté… de l’autre - من جهة... من جهة أخرى**
Exemple : D'un côté, il veut rester à la maison. De l'autre, il veut sortir.
(من جهة، يريد البقاء في المنزل. ومن جهة أخرى، يريد الخروج.)
Explication / Reformulation
1. **En d'autres termes - بمعنى آخر**
Exemple : En d'autres termes, il ne peut pas venir demain.
(بمعنى آخر، لا يمكنه الحضور غدًا.)
2. **Autrement dit - بعبارة أخرى**
Exemple : C'est un artiste talentueux, autrement dit, il est créatif.
(إنه فنان موهوب، بعبارة أخرى، إنه مبدع.)
3. **En effet - في الواقع**
Exemple : Il est malade, en effet, il a de la fièvre.
(إنه مريض، في الواقع، لديه حمى.)
4. **C'est-à-dire - وهذا يعني**
Exemple : Elle parle trois langues, c'est-à-dire, français, anglais et espagnol.
(إنها تتحدث ثلاث لغات، وهذا يعني، الفرنسية والإنجليزية والإسبانية.)
5. **À savoir - وهي**
Exemple : Il a trois passions, à savoir, le voyage, la lecture et le dessin.
(لديه ثلاث شغفات، وهي، السفر والقراءة والرسم.)
6. **Plus précisément - بالضبط**
Exemple : Il viendra à 15h, plus précisément à 15h30.
(سيأتي في الساعة 15:00، بالضبط في الساعة 15:30.)
7. **Par exemple - على سبيل المثال**
Exemple : Les sports d'équipe, par exemple le football, favorisent le travail en équipe.
(الرياضات الجماعية، على سبيل المثال كرة القدم، تعزز من العمل الجماعي.)
Illustration
1. **Par exemple - على سبيل المثال**
Exemple : Il aime les sports, par exemple, le football et le tennis.
(هو يحب الرياضة، على سبيل المثال، كرة القدم والتنس)
2. **Comme - كما**
Exemple : Il est intelligent, comme son frère.
(هو ذكي، كما أخيه)
3. **Ainsi - بهذه الطريقة**
Exemple : Elle a travaillé dur et a réussi, ainsi elle est promue.
(عملت بجد ونجحت، بهذه الطريقة تم ترقيتها)
4. **C’est ainsi que - وهكذا**
Exemple : Il a étudié beaucoup, c'est ainsi qu'il a obtenu son diplôme.
(درس كثيرًا، وهكذا حصل على شهادته)
5. **C’est le cas de - هذا هو الحال مع**
Exemple : C'est le cas de nombreux étudiants qui travaillent tout en étudiant.
(هذا هو الحال مع العديد من الطلاب الذين يعملون أثناء الدراسة)
6. **Notamment - بشكل خاص**
Exemple : Il a de nombreuses compétences, notamment en informatique.
(لديه العديد من المهارات، بشكل خاص في مجال الحاسوب)
7. **Entre autres - من بين أمور أخرى**
Exemple : Elle parle plusieurs langues, dont le français et l'espagnol, entre autres.
(هي تتحدث العديد من اللغات، من بينها الفرنسية والإسبانية وغيرها)
8. **En particulier - بشكل خاص**
Exemple : Les enfants aiment les bonbons, en particulier les bonbons colorés.
(الأطفال يحبون الحلوى، بشكل خاص الحلوى الملونة)
9. **À titre d'exemple - على سبيل المثال**
Exemple : Elle a réussi de nombreux projets, à titre d'exemple, le dernier était une réussite.
(نجحت في العديد من المشاريع، على سبيل المثال، آخرها كان نجاحًا)
10. **Comme on peut le voir - كما يمكن رؤيته**
Exemple : Comme on peut le voir sur la photo, la vue est magnifique.
(كما يمكن رؤيته في الصورة، الإطلالة جميلة)
11. **En guise d'illustration - كوسيلة للتوضيح**
Exemple : Elle a utilisé une démonstration en direct en guise d'illustration de son argument.
(استخدمت عرضًا مباشرًا كوسيلة للتوضيح لحجتها)
12. **Pour mettre en lumière - لتسليط الضوء على**
Exemple : Il a partagé cette histoire pour mettre en lumière les problèmes sociaux.
(شارك هذه القصة لتسليط الضوء على المشاكل الاجتماعية)
13. **À l'appui de - كدليل على**
Exemple : Il a présenté des données à l'appui de sa thèse.
(قدم بيانات كدليل على أطروحته)
14. **À des fins d'illustration - لأغراض توضيحية**
Exemple : Ces graphiques sont utilisés à des fins d'illustration dans le rapport.
(تم استخدام هذه الرسومات لأغراض توضيحية في التقرير)
Temps
1. **Quand - عندما**
Exemple : Il sourit quand il voit son ami.
(يبتسم عندما يرى صديقه)
2. **Lorsque - عندما**
Exemple : Lorsque la nuit tombe, les étoiles apparaissent.
(عندما تسقط الليلة، تظهر النجوم)
3. **Avant que - قبل أن**
Exemple : Il partira avant que la pluie n'arrive.
(سيغادر قبل أن تأتي المطر)
4. **Après que - بعد أن**
Exemple : Il est rentré à la maison après que la fête s'est terminée.
(عاد إلى المنزل بعد أن انتهت الحفلة)
5. **Alors que - بينما**
Exemple : Il étudie, alors que ses amis jouent.
(هو يدرس بينما يلعب أصدقاؤه)
6. **Dès que - حالما**
Exemple : Je viendrai te voir dès que j'aurai terminé mon travail.
(سأأتي لزيارتك حالما أنهي عملي)
7. **Tandis que - بينما**
Exemple : Il cuisine tandis que sa femme regarde la télévision.
(هو يطبخ بينما زوجته تشاهد التلفزيون)
8. **Depuis que - منذ أن**
Exemple : Il est devenu plus fort depuis qu'il a commencé à s'entraîner.
(أصبح أقوى منذ أن بدأ التدريب)
9. **En même temps que - في نفس الوقت الذي**
Exemple : Il chante en même temps qu'il joue de la guitare.
(هو يغني في نفس الوقت الذي يعزف فيه على الجيتار)
10. **Pendant que - بينما**
Exemple : Elle nettoie la maison pendant que son frère fait ses devoirs.
(هي تنظف المنزل بينما شقيقه يقوم بواجباته)
11. **Au moment où - في اللحظة التي**
Exemple : Au moment où elle a ouvert la porte, elle a été surprise.
(في اللحظة التي فتحت فيها الباب، صُدمت)
Cause
1. **Car - لأنَّ**
Exemple : Il ne mange pas de sucre, car il est diabétique.
(هو لا يأكل السكَّر لأنَّه مصاب بالسكري.)
2. **En effet - في الواقع**
Exemple : Il a réussi l'examen, en effet, il a beaucoup travaillé.
(لقد نجح في الامتحان، في الواقع، عمل كثيرًا.)
3. **Comme - كما**
Exemple : Comme il faisait froid, j'ai mis un manteau.
(كما كانت الجو باردة، وضعت معطفًا.)
4. **Parce que - لأنَّ**
Exemple : Il est en retard parce que son train a été annulé.
(هو متأخر لأنَّ قطاره تم إلغاؤه.)
5. **Puisque - إذا / نظرًا لأنَّ**
Exemple : Puisque tu es malade, tu devrais rester au lit.
(إذا كنت مريضًا، يجب أن تبقى في السرير.)
6. **D'autant que - ولا سيما أنَّ**
Exemple : Il est compétent, d'autant que sa formation est excellente.
(هو كفء، ولا سيما أنَّ تدريبه ممتاز.)
7. **D'autant plus que - وبخاصة أنَّ**
Exemple : Il devrait réussir, d'autant plus que les conditions sont favorables.
(يجب أن ينجح، وبخاصة أنَّ الظروف مواتية.)
8. **Attendu que - متوقَّع أن**
Exemple : Attendu que le temps est mauvais, nous resterons à la maison.
(متوقَّع أن الطقس سيء، سنبقى في المنزل.)
9. **Vu que - نظرًا لأنَّ**
Exemple : Vu que tu as déjà mangé, je vais préparer le dîner pour les autres.
(نظرًا لأنَّك قد تناولت الطعام بالفعل، سأقوم بتحضير العشاء للآخرين.)
10. **Étant donné - نظرًا لـ**
Exemple : Étant donné la situation actuelle, il est préférable de reporter la réunion.
(نظرًا للوضع الحالي، من الأفضل تأجيل الاجتماع.)
11. **Étant donné que - نظرًا لأنَّ**
Exemple : Étant donné que le budget est limité, nous devons être prudents avec les dépenses.
(نظرًا لأنَّ الميزانية محدودة، يجب أن نكون حذرين في الإنفاق.)
12. **Grâce à - بفضل**
Exemple : Ils ont réussi grâce à leur dévouement et leur travail acharné.
(لقد نجحوا بفضل تفانيهم وجهدهم الجاد.)
13. **Par suite de - نتيجةً لـ**
Exemple : Par suite de la pluie, le match de football a été annulé.
(نتيجةً للمطر، تم إلغاء مباراة كرة القدم.)
14. **Eu égard à - بالنظر إلى**
Exemple : Eu égard à son expérience, il a été nommé chef de projet.
(بالنظر إلى خبرته، تم تعيينه رئيسًا للمشروع.)
15. **En raison de - بسبب**
Exemple : Le vol a été retardé en raison du mauvais temps.
(تأخر الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية.)
16. **À cause de - بسبب**
Exemple : Il est arrivé en retard à la réunion à cause du trafic.
(لقد وصل متأخرًا إلى الاجتماع بسبب الزحام.)
17. **Du fait que - بسبب أنَّ**
Exemple : Le projet a été retardé du fait que l'équipe manquait de ressources.
(تأخر المشروع بسبب أنَّ الفريق كان يفتقر إلى الموارد.)
18. **Faute de - بناءً على نقصٍ في**
Exemple : Faute de preuves, l'affaire a été classée.
(بناءً على نقص في الأدلة، تم إغلاق القضية.)
19. **Dans la mesure où - بقدر ما**
Exemple : Dans la mesure où les fonds sont disponibles, nous entreprendrons les rénovations.
(بقدر ما تتوفر الأموال، سنبدأ في أعمال التجديد.)
20. **Sous prétexte que - تحت حجة أنَّ**
Exemple : Il a refusé de coopérer, sous prétexte qu'il était occupé.
(رفض التعاون، تحت حجة أنَّه كان مشغولًا.)
21. **Sous prétexte de - تحت حجة / تظاهرًا بـ**
Exemple : Il est sorti, sous prétexte de prendre l'air.
(خرج، تحت حجة أنَّه يحتاج إلى التنفس.)
22. **À force de - بفضل جهدٍ متواصل**
Exemple : À force de persévérance, il a atteint son objectif.
(بفضل جهده المتواصل، وصل إلى هدفه.)
But
1. **De sorte que - حتى**
Exemple : Il a étudié dur de sorte qu'il puisse réussir.
(درس بجد حتى يمكنه النجاح)
2. **Afin que - لكي**
Exemple : Elle a préparé le dîner afin que tout soit prêt à temps.
(أعدت العشاء لكي يكون كل شيء جاهزًا في الوقت المناسب)
3. **Pour que - من أجل أن**
Exemple : Nous avons allumé la lumière pour que nous puissions voir clairement.
(قمنا بتشغيل الضوء من أجل أن نرى بوضوح)
4. **De peur que - خوفًا من أن**
Exemple : Il a verrouillé la porte de peur que quelqu'un n'entre.
(أغلق الباب خوفًا من أن شخصًا ما يدخل)
5. **En vue de - بهدف**
Exemple : Elle s'est entraînée dur en vue de la compétition.
(تدربت بجد بهدف المنافسة)
6. **Pour - لـ**
Exemple : Il a acheté des fleurs pour sa mère.
(اشترى زهورًا لأمه)
7. **Afin de - من أجل أن**
Exemple : Il a travaillé tard afin de terminer son projet.
(عمل متأخرًا من أجل أن يكمل مشروعه)
8. **Dans le but de - بهدف**
Exemple : Ils ont organisé une réunion dans le but de discuter de la stratégie.
(نظموا اجتماعًا بهدف مناقشة الاستراتيجية)
9. **En vue de - بهدف**
Exemple : Elle économise de l'argent en vue de ses vacances.
(هي توفر المال بهدف عطلتها)
10. **Dans l'intention de - بنية**
Exemple : Il est venu me voir dans l'intention de s'excuser.
(جاء لزيارتي بنية الاعتذار)
11. **De peur de - خوفًا من**
Exemple : Il a étudié dur de peur d'échouer à l'examen.
(درس بجد خوفًا من الرسوب في الامتحان)
Comparaison
1. **Comme - مثل**
Exemple : Il est intelligent comme son frère.
(هو ذكي مثل شقيقه)
2. **De même - بالمثل**
Exemple : Elle travaille dur, et de même, son mari.
(هي تعمل بجد، وزوجها بالمثل)
3. **De même que - بالإضافة إلى**
Exemple : Il aime la musique, de même que le dessin.
(إنه يحب الموسيقى، بالإضافة إلى الرسم)
4. **Autant que - بقدر ما**
Exemple : Il travaille autant que possible.
(إنه يعمل بقدر ما يمكن)
5. **Aussi… que - كذلك**
Exemple : Elle est aussi intelligente que son frère.
(هي ذكية كذلك مثل شقيقها)
6. **De la même façon que - بنفس الطريقة التي**
Exemple : Il résout les problèmes de la même façon que son professeur.
(إنه يحل المشكلات بنفس الطريقة التي يفعلها بها أستاذه)
7. **Semblablement - بطريقة مماثلة**
Exemple : Les deux équipes jouent semblablement bien.
(الفريقان يلعبان بطريقة مماثلة)
8. **Pareillement à - على النحو نفسه**
Exemple : Il réagit pareillement à son frère dans cette situation.
(إنه يتفاعل على النحو نفسه كشقيقه في هذا الوضع)
9. **Plus que - أكثر من**
Exemple : Il a plus de livres que moi.
(لديه أكثر من كتب مني)
10. **Moins que - أقل من**
Exemple : Il a moins de temps que prévu.
(لديه أقل وقت من المتوقع)
11. **Non moins que - ليس أقل من**
Exemple : Ce film est non moins intéressant que le précédent.
(هذا الفيلم ليس أقل إثارة من السابق)
12. **Selon que - وفقًا لـ**
Exemple : Le résultat varie selon que vous suivez les instructions ou non.
(النتيجة تختلف وفقًا لما إذا كنت تتبع التعليمات أم لا)
13. **Suivant que - باعتبار أن**
Exemple : Les règles diffèrent suivant que vous êtes membre ou non.
(القوانين تختلف باعتبار أنك عضو أو لا)
14. **Comme si - كما لو أن**
Exemple : Il parle comme si tout allait bien.
(يتحدث كما لو أن كل شيء على ما يرام)
15. **Également - بالمثل**
Exemple : Ils sont également responsables de cette décision.
(هم مسؤولون بالمثل عن هذا القرار)
Condition / Supposition / Hypothèse
1. **Si - إذا**
Exemple : Si tu viens demain, je serai content.
(إذا جئت غدًا، سأكون سعيدًا)
2. **En cas de - في حالة**
Exemple : En cas de pluie, apportez un parapluie.
(في حالة المطر، احضروا مظلة)
3. **À condition de - بشرط أن**
Exemple : Vous pouvez sortir à condition de finir vos devoirs.
(يمكنك الخروج بشرط أن تنهي واجباتك)
4. **Au cas où - في حالة**
Exemple : Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.
(خذ مظلة في حالة مطر)
5. **À moins de - ما لم**
Exemple : À moins de réussir l'examen, tu ne pourras pas partir en vacances.
(ما لم تنجح في الامتحان، لن تتمكن من السفر في عطلة)
6. **Sinon - وإلا**
Exemple : Fais tes devoirs, sinon tu auras des problèmes.
(اعمل واجباتك، وإلا ستواجه مشاكل)
7. **Selon que - حسبما**
Exemple : Les résultats varient selon que l'on suive un régime ou non.
(النتائج تختلف حسبما تتبع النظام الغذائي أو لا)
8. **À condition que - شريطة أن**
Exemple : Tu peux sortir à condition que tu rentres tôt.
(يمكنك الخروج شريطة أن تعود مبكرًا)
9. **Pourvu que - شريطة أن**
Exemple : Pourvu qu'il fasse beau, nous irons à la plage.
(شريطة أن يكون الجو جميلًا، سنذهب إلى الشاطئ)
10. **À moins que - ما لم**
Exemple : À moins qu'il ne pleuve, nous sortirons.
(ما لم تمطر، سنخرج)
11. **En admettant que - مع الاعتراف بأن**
Exemple : En admettant qu'il ait tort, il insiste toujours.
(مع الاعتراف بأنه مخطئ، إلا أنه دائمًا يصرّ)
12. **Pour peu que - بشرط أن**
Exemple : Pour peu qu'elle travaille dur, elle réussira.
(بشرط أن تعمل بجد، ستنجح)
13. **À supposer que - لنفترض أن**
Exemple : À supposer que cela soit vrai, que feriez-vous ?
(لنفترض أن هذا صحيح، ماذا ستفعل؟)
14. **En supposant que - بافتراض أن**
Exemple : En supposant qu'il ait raison, cela ne justifie pas son comportement.
(بافتراض أنه على حق، هذا لا يبرر سلوكه)
15. **Dans l'hypothèse où - في حالة أن**
Exemple : Dans l'hypothèse où nous serions en retard, prévenez-les.
(في حالة أننا تأخرنا، قم بإعلامهم)
16. **Dans le cas où - في حالة أن**
Exemple : Dans le cas où vous auriez besoin d'aide, appelez-moi.
(في حالة أنك بحاجة إلى مساعدة، اتصل بي)
17. **Probablement - على الأرجح**
Exemple : Il viendra probablement à la fête ce soir.
(سيأتي على الأرجح إلى الحفلة الليلة)
18. **Sans doute - بدون شك**
Exemple : C'est sans doute la meilleure solution.
(هذا بدون شك هو أفضل حلاً)
19. **Apparemment - على ما يبدو**
Exemple : Apparemment, il ne veut pas nous parler. (على ما يبدو، هو لا يريد أن يتحدث إلينا)
Opposition
1. **Mais - لكن**
Exemple : J'aime les pommes, mais je n'en ai pas aujourd'hui.
(أحب التفاح، لكن ليس لدي اليوم)
2. **Cependant - ومع ذلك**
Exemple : Il était fatigué ; cependant, il a continué à travailler.
(كان متعباً، ومع ذلك، واصل العمل)
3. **Or - ومع ذلك**
Exemple : Il a étudié toute la nuit, or il a échoué à l'examen.
(لقد درس طوال الليل، ومع ذلك فشل في الامتحان)
4. **En revanche - بينما، بالمقابل**
Exemple : Elle aime le thé, en revanche, son frère préfère le café.
(تحب الشاي، بينما يفضل أخوه القهوة)
5. **Alors que - بينما**
Exemple : Elle travaille dur, alors que son frère ne fait rien.
(هي تعمل بجد، بينما أخوه لا يفعل شيئًا)
6. **Pourtant - ومع ذلك**
Exemple : Il a étudié beaucoup, pourtant il a échoué à l'examen.
(لقد درس كثيراً، ومع ذلك فشل في الامتحان)
7. **Par contre - بالمقابل**
Exemple : J'adore le chocolat, par contre, je n'aime pas les bonbons.
(أعشق الشوكولاتة، بالمقابل، لا أحب الحلويات)
8. **Tandis que - بينما**
Exemple : Il lit un livre, tandis que son ami regarde la télévision.
(هو يقرأ كتابًا، بينما صديقه يشاهد التلفزيون)
9. **Néanmoins - ومع ذلك**
Exemple : Le temps était mauvais, néanmoins, ils sont allés à la plage.
(كان الطقس سيئًا، ومع ذلك، ذهبوا إلى الشاطئ)
10. **Toutefois - ومع ذلك**
Exemple : Il est occupé, toutefois, il prendra votre appel.
(هو مشغول، ومع ذلك، سيأخذ اتصالك)
11. **En fait - في الواقع**
Exemple : Je pensais qu'il était en colère, mais en fait, il était triste.
(كنت أعتقد أنه كان غاضبًا، لكن في الواقع، كان حزينًا)
12. **Au contraire - على العكس**
Exemple : Il pensait que j'allais refuser, au contraire, j'ai accepté.
(اعتقد أنني سأرفض، على العكس، قبلت)
13. **Au contraire de - على عكس**
Exemple : Il est gentil, au contraire de son frère.
(هو لطيف، على عكس أخيه)
14. **Pour sa part - بالنسبة له/لها**
Exemple : Pour sa part, il a toujours été honnête.
(بالنسبة له، كان دائمًا صادقًا)
15. **D’un autre côté - من ناحية أخرى**
Exemple : D'un autre côté, il peut être difficile à comprendre.
(من ناحية أخرى، قد يكون من الصعب فهمه)
16. **En dépit de - على الرغم من**
Exemple : En dépit de la pluie, ils sont sortis pour jouer.
(على الرغم من المطر، خرجوا للعب)
17. **Malgré - على الرغم من**
Exemple : Malgré sa timidité, il a donné un discours brillant.
(على الرغم من خجله، قدم خطبة رائعة)
18. **Au lieu de - بدلاً من**
Exemple : Il a choisi le thé au lieu du café.
(اختار الشاي بدلاً من القهوة)
19. **Bien que - على الرغم من أن**
Exemple : Elle est allée travailler, bien qu'elle soit malade.
(ذهبت للعمل، على الرغم من أنها مريضة)
20. **Même si - حتى إذا**
Exemple : Même si c'était difficile, il l'a fait.
(حتى إذا كان الأمر صعبًا، فقد فعله)
21. **Quoique - على الرغم من أن**
Exemple : Quoique fatigué, il a continué à travailler.
(على الرغم من أنه متعب، واصل العمل)
L’exception / L’exclusion
1. **Sauf - إلا**
Exemple : Tout le monde est venu à la fête, sauf Marie.
(حضر الجميع الحفلة إلا ماري)
2. **Excepté - باستثناء**
Exemple : Tous les élèves ont réussi l'examen, excepté Sami.
(نجح جميع الطلاب في الامتحان باستثناء سامي)
3. **À l'exception de - باستثناء**
Exemple : Tous les joueurs ont marqué un but, à l'exception de Thomas.
(سجل جميع اللاعبين هدفًا باستثناء توماس)
4. **Hormis - إلى جانب**
Exemple : Tout le monde est venu à la réunion, hormis Sarah.
(حضر الجميع الاجتماع إلى جانب سارة)
5. **À part - باستثناء**
Exemple : Il a écouté toutes les chansons, à part celle-ci.
(استمع إلى جميع الأغاني باستثناء هذه)
6. **Outre - بالإضافة إلى**
Exemple : Outre le travail, il aime aussi peindre.
(بالإضافة إلى العمل، يحب أيضًا الرسم)
7. **Mis à part - باستثناء**
Exemple : Mis à part les pommes, il n'aime pas les fruits.
(باستثناء التفاح، لا يحب الفواكه)
8. **En dehors de - خارجًا عن**
Exemple : En dehors du bureau, il aime faire du vélo.
(خارجًا عن المكتب، يحب ركوب الدراجة)
9. **En excluant - باستثناء**
Exemple : Il a invité tout le monde, en excluant son voisin.
(دعا الجميع باستثناء جاره)
10. **À défaut de - في عدم وجود**
Exemple : À défaut de pain, nous avons mangé des biscuits.
(في عدم وجود الخبز، تناولنا البسكويت)
Conséquence
1. **Donc - لذلك**
Exemple : Il pleut, donc nous devons prendre un parapluie.
(إنها تمطر، لذلك علينا أن نأخذ مظلة)
2. **Partant - بناءً على ذلك**
Exemple : Il a été malade, partant, il n'a pas pu venir travailler.
(كان مريضًا، بناءً على ذلك، لم يتمكن من الحضور للعمل)
3. **Alors - إذاً**
Exemple : Si tu veux réussir, alors travaille dur.
(إذا كنت تريد أن تنجح، إذاً اعمل بجد)
4. **Ainsi - هكذا**
Exemple : Elle a étudié toute la nuit, ainsi elle était bien préparée pour l'examen.
(درست طوال الليل، هكذا كانت مستعدة جيدًا للامتحان)
5. **Par conséquent - وبناء على ذلك**
Exemple : Il a perdu son portefeuille, par conséquent, il n'a pas pu acheter le billet de train.
(فقد محفظته، وبناء على ذلك، لم يستطع شراء تذكرة القطار)
6. **Si bien que - حتى**
Exemple : Il a travaillé dur si bien que son entreprise a prospéré.
(عمل بجد حتى ازدهرت شركته)
7. **D'où - من هناك**
Exemple : Il est originaire de Paris, d'où son accent.
(هو من باريس، من هناك أتى له لهجته)
8. **En conséquence - نتيجة لذلك**
Exemple : L'économie s'est améliorée, en conséquence, le chômage a diminué.
(تحسنت الاقتصاد، نتيجة لذلك، انخفض معدل البطالة)
9. **Conséquemment - نتيجة لذلك**
Exemple : Il a manqué le train, conséquemment, il est arrivé en retard.
(فاته القطار، نتيجة لذلك وصل متأخرًا)
10. **Par suite - بالتالي**
Exemple : La pluie a rendu les routes glissantes, par suite, il y a eu plusieurs accidents.
(جعلت المطر الطرق زلقة، بالتالي حدثت العديد من الحوادث)
11. **En tout cas - في كل الأحوال**
Exemple : En tout cas, je serai là pour te soutenir.
(في كل الأحوال، سأكون هنا لدعمك)
12. **En définitive - في النهاية**
Exemple : Après de longues discussions, en définitive, nous avons choisi cette solution.
(بعد مناقشات طويلة، في النهاية اخترنا هذا الحلا)
13. **En conclusion - في الختام**
Exemple : En conclusion, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué.
(في الختام، أرغب في شكر كل من ساهم)
14. **De toute façon - على أي حال**
Exemple : De toute façon, je vais essayer.
(على أي حال، سأحاول)
15. **C’est pourquoi - لهذا السبب**
Exemple : Il a bien étudié, c'est pourquoi il a réussi.
(لقد درس جيدًا، لهذا السبب نجح)
16. **De sorte que - بحيث**
Exemple : Il a travaillé dur de sorte qu'il puisse réussir.
(عمل بجد بحيث يمكنه النجاح)
17. **En sorte que - بحيث**
Exemple : Il a agi en sorte que personne ne soit blessé.
(تصرف بحيث لا يتعرض أحد للإصابة)
18. **De façon que - بحيث**
Exemple : Il a organisé la réunion de façon que tout le monde puisse participer.
(نظم الاجتماع بحيث يمكن للجميع المشاركة)
19. **De manière que - بحيث**
Exemple : Il a parlé de manière que tout le monde comprenne.
(تحدث بحيث يفهم الجميع)
20. **Si bien que - بحيث**
Exemple : Il a travaillé dur, si bien qu'il a obtenu une promotion.
(عمل بجد، بحيث حصل على ترقية)
21. **Si ... que - حتى ... حتى**
Exemple : Il a couru si vite que personne ne pouvait le rattraper.
(ركض بسرعة حتى لا يمكن لأحد ملاحقته)
22. **Tellement ... que - لدرجة أن**
Exemple : Il était tellement fatigué que ses yeux se fermaient tout seuls.
(كان متعبًا لدرجة أن عينيه تغلق بمفردها)
23. **Au point de - إلى درجة أن**
Exemple : Il était déterminé au point de ne jamais abandonner.
(كان مصممًا إلى درجة أنه لم يتخلى أبدًا)
24. **Jusqu'à ce que - حتى**
Exemple : Il a travaillé dur jusqu'à ce que la tâche soit terminée.
(عمل بجد حتى انتهت المهمة)
Conclusion
1. **En conclusion - في الختام**
Exemple : En conclusion, je tiens à remercier tout le monde pour leur soutien.
(في الختام، أرغب في شكر الجميع على دعمهم)
2. **Pour conclure - للختام**
Exemple : Pour conclure, nous pouvons dire que c'était une expérience enrichissante.
(للختام، يمكننا القول أنها كانت تجربة غنية)
3. **En guise de conclusion - بصفة ختامية**
Exemple : En guise de conclusion, permettez-moi de résumer les points clés.
(بصفة ختامية، اسمحوا لي بتلخيص النقاط الرئيسية)
4. **En somme - في المجمل**
Exemple : En somme, c'était une journée réussie malgré quelques imprévus.
(في المجمل، كانت يومًا ناجحًا على الرغم من بعض الأمور غير المتوقعة)
5. **Ainsi - وهكذا**
Exemple : Il a travaillé dur, ainsi il a réussi ses examens.
(عمل بجد، وهكذا نجح في امتحاناته)
6. **Donc - لذلك**
Exemple : Il est tard, donc nous devrions rentrer à la maison.
(الوقت متأخر، لذلك يجب أن نعود إلى المنزل)
7. **En résumé - لنلخص**
Exemple : En résumé, voici les principaux points à retenir.
(لنلخص، إليكم النقاط الرئيسية التي يجب تذكرها)
8. **En un mot - بكلمة واحدة**
Exemple : En un mot, c'était une expérience inoubliable.
(بكلمة واحدة، كانت تجربة لا تُنسى)
9. **Par conséquent - وبناءً على ذلك**
Exemple : Il a manqué trop de cours, par conséquent, il a échoué.
(لقد غاب عن العديد من الدروس، وبناءً على ذلك، فشل)
10. **Finalement - في النهاية**
Exemple : Finalement, ils se sont mariés après des années de relation.
(في النهاية، تزوجوا بعد سنوات من العلاقة)
11. **Enfin - أخيرًا**
Exemple : Enfin, les vacances sont là, et nous pouvons nous détendre.
(أخيرًا، ها هي العطلات هنا، ونستطيع الاسترخاء)
12. **En définitive - في الختام**
Exemple : En définitive, c'est votre décision finale qui compte.
(في الختام، إنها قرارتك النهائية التي تهم)
Résumé
1. **De plus - بالإضافة إلى ذلك**
Exemple : Il est intelligent, de plus, il est très travailleur.
(إنه ذكي، بالإضافة إلى ذلك، هو جاد في العمل.)
2. **En résumé - باختصار**
Exemple : En résumé, il s'agit d'un problème complexe.
(باختصار، هذه مشكلة معقدة.)
3. **En conclusion - في الختام**
Exemple : En conclusion, je tiens à remercier tout le monde pour leur soutien.
(في الختام، أود أن أشكر الجميع على دعمهم.)
4. **En fin de compte - في النهاية**
Exemple : En fin de compte, tout s'est bien passé.
(في النهاية، كل شيء كان على ما يرام.)
5. **En définitive - في النهاية**
Exemple : En définitive, il a choisi de suivre son propre chemin.
(في النهاية، اختار أن يسلك طريقه الخاص.)
6. **Pour récapituler - للتلخيص**
Exemple : Pour récapituler, voici les principales conclusions de l'étude.
(للتلخيص، إليكم أهم استنتاجات الدراسة.)
7. **En un mot - بكلمة واحدة**
Exemple : En un mot, la journée a été fantastique.
(بكلمة واحدة، كان اليوم رائعًا.)
8. **Bref - باختصار**
Exemple : Bref, je pense que nous devrions prendre une décision rapidement.
(باختصار، أعتقد أننا يجب أن نتخذ قرارًا بسرعة)
9. **En somme - في المجمل**
Exemple : En somme, le projet a été un succès.
(في المجمل، كان المشروع ناجحًا)